Cvanta
Términos de servicio — Vigentes desde el 17 de octubre de 2026
⚖️ Léelos antes de usar la AppEstos Términos de servicio (“Términos”) regulan tu acceso y uso de la app móvil Cvanta (“la App”), desarrollada y operada por Torhen, con domicilio en Santiago, Chile, en Android (Google Play) y, si la App se ofrece ahí, en iOS (App Store). Al instalar o usar la App, aceptas estos Términos y nuestra Política de privacidad.
1. Definiciones
- Cvanta / la App: la aplicación móvil distribuida con el nombre Cvanta, que sirve para crear currículums y exportarlos en PDF.
- Usuario / tú: toda persona que usa la App.
- Contenido del Usuario: la información que ingresas en tus currículums (nombre, datos de contacto, perfil, experiencia, estudios, habilidades, idiomas, etc.) y los currículums y PDF que creas con ella.
- Plantillas: los diseños de currículum disponibles en la App, gratuitos o premium.
- Mejora con IA: la función Premium “Mejorar todo mi currículum con IA”, que usa modelos de inteligencia artificial de terceros (Anthropic Claude) para reescribir la redacción de tu currículum.
2. Requisitos
Cvanta está dirigida a personas de 16 años o más. Para usarla debes tener al menos 16 años y no tener impedimento para usarla según la ley aplicable. Si eres menor de edad según la ley de tu país, necesitas el permiso de tu madre, padre o tutor legal para contratar una suscripción.
3. Sin cuenta
La App no requiere cuenta ni inicio de sesión. Tus currículums se guardan solo en tu dispositivo: tú eres responsable de conservarlos (por ejemplo, manteniendo activada la copia de seguridad de tu dispositivo o exportando tus PDF). Si desinstalas la App, borras sus datos o pierdes tu dispositivo, no podemos recuperar tus currículums, porque no tenemos una copia.
4. Licencia
Te otorgamos una licencia personal, intransferible, no exclusiva, revocable y limitada para descargar, instalar y usar Cvanta en dispositivos que te pertenecen o controlas, para crear tus propios currículums.
Esta licencia no incluye:
- Vender, arrendar, sublicenciar o redistribuir la App.
- Descompilar, hacer ingeniería inversa o derivar el código fuente.
- Extraer, revender o redistribuir las Plantillas como diseños separados de tus propios currículums.
- Crear obras derivadas o apps competidoras.
5. Tu contenido
Tú eres dueño de tu Contenido del Usuario. No reclamamos ninguna propiedad sobre tus currículums ni sobre la información que contienen.
Eres responsable de la exactitud y veracidad de lo que pones en tus currículums, y de cómo los usas. No incluyas información falsa sobre tus estudios, experiencia o calificaciones.
No incluyas datos personales de otras personas (por ejemplo, el nombre, teléfono o correo de una referencia) sin su consentimiento.
Cuando usas la mejora con IA, nos otorgas una licencia limitada y temporal para procesar el texto del currículum que se envía, únicamente para generar la mejora y devolvértela. Esta licencia se extiende a Cloudflare y Anthropic solo en la medida necesaria para procesar la solicitud. No usamos tu contenido para entrenar modelos de IA, para marketing, publicidad ni para crear perfiles sobre ti.
6. Plantillas y PDF
Puedes usar libremente los PDF que generas con la App para tus propias postulaciones laborales y fines profesionales personales: enviarlos, imprimirlos, subirlos a portales de empleo o compartirlos con quien quieras. Los PDF del plan gratuito no tienen marca de agua. Los diseños de las Plantillas en sí siguen siendo propiedad de Torhen (ver sección 10).
7. Sobre la mejora con IA
7.1. Qué hace
La mejora con IA solo reescribe la redacción de tu currículum a partir de la información que tú mismo ingresaste. Está instruida para no inventar experiencia, estudios, habilidades ni otros hechos.
7.2. La IA puede equivocarse
La App usa modelos de IA de terceros que pueden cometer errores, entre ellos:
- Cambiar el sentido de algo que escribiste, o exagerarlo o minimizarlo.
- Agregar detalles que no están en tu información, pese a estar instruida para no hacerlo.
- Errores de gramática, ortografía o traducción, o un tono que no te represente.
La App te muestra el resultado antes y después para que elijas qué aplicar. Debes revisar el resultado antes de aplicarlo y antes de enviar tu currículum a cualquier persona. Eres responsable del contenido final de tu currículum.
7.3. Sin garantía de resultados
Cvanta es una herramienta para ayudarte a redactar y diseñar tu currículum. No garantizamos que usar la App, las Plantillas o la mejora con IA te consiga entrevistas, ofertas de trabajo ni ningún otro resultado. La App no entrega asesoría profesional de carrera, legal ni migratoria.
8. Plan gratuito y suscripción Premium
Cvanta es gratis con todas las Plantillas gratuitas y exportación a PDF sin marca de agua; el plan gratuito no incluye IA. La suscripción opcional Premium desbloquea las Plantillas premium y la mejora con IA (“Mejorar todo mi currículum con IA”), con plan semanal, mensual o anual:
- Se procesa a través de la tienda de tu plataforma: Google Play (Android) o App Store (iOS), y se gestiona con RevenueCat. El precio se muestra en la App antes de confirmar la compra. No hay prueba gratuita.
- El pago se carga a tu cuenta de Google (Android) o a tu Cuenta de Apple (iOS) al confirmar la compra.
- Se renueva automáticamente al final de cada período, al precio vigente, salvo que la canceles al menos 24 horas antes del final del período en curso. La renovación se cobra a tu cuenta de Google o Cuenta de Apple dentro de las 24 horas anteriores al final del período. Puedes gestionar la suscripción y desactivar la renovación automática en los ajustes de tu cuenta de la tienda en cualquier momento después de comprarla.
- Cómo cancelar: en Android, en Google Play → Pagos y suscripciones → Suscripciones; en iOS, en Ajustes → tu nombre → Suscripciones (o en el App Store → tu foto de perfil → Suscripciones). Desinstalar la App no cancela la suscripción. Al cancelar, sigue activa hasta el final del período pagado y no se vuelve a cobrar.
- Restaurar compras: si reinstalas la App o cambias de dispositivo con la misma cuenta de la tienda, puedes restaurar tu suscripción desde la App.
- Reembolsos: los pagos los procesa la tienda, por lo que los reembolsos se rigen por la política de la tienda donde compraste: la de Google Play (Android) o la de Apple (iOS, solicítalos en reportaproblem.apple.com). Nosotros no podemos procesar reembolsos de compras hechas en las tiendas. No hacemos reembolsos parciales por el tiempo no usado de un período, salvo que la ley aplicable o la tienda dispongan lo contrario.
- Límites de uso razonable: para prevenir abusos y mantener los costos razonables, la mejora con IA tiene límites de uso: plan semanal, 50 mejoras por semana; planes mensual y anual, 150 por mes. Cada mejora del currículum completo cuenta como 3. También hay un límite por minuto contra el uso automatizado.
- Los cambios de precio se notifican con anticipación según las reglas de cada tienda.
Nunca te pediremos información de pago directamente en la App. Los pagos se procesan solo a través de la tienda. Si alguien te pide un pago fuera de la tienda, es fraude.
9. Conductas prohibidas
Te comprometes a no usar la App para:
- Fines ilegales, fraudulentos o engañosos, incluido crear currículums con información falsa para engañar a empleadores o terceros, o suplantar a otra persona.
- Manipular o interferir con la App, sus servidores o sistemas relacionados, o eludir la suscripción o los límites de uso razonable.
- Hacer ingeniería inversa de la App o intentar extraer credenciales o claves de API.
- Enviar grandes volúmenes de solicitudes automatizadas (scraping, bots).
- Incluir contenido ilegal, obsceno, difamatorio, abusivo o que infrinja derechos de terceros.
- Incluir datos personales de otras personas sin su consentimiento.
10. Propiedad intelectual
Todo el código, diseño, Plantillas, marcas, logos, el nombre “Cvanta” usado para la App y demás contenido de la App son propiedad de Torhen o de sus licenciantes, protegidos por las leyes de Chile y los tratados internacionales. Esto no afecta tu propiedad sobre tu Contenido del Usuario ni tu derecho a usar tus PDF como se describe en la sección 6.
Componentes de terceros: fuentes Noto (SIL Open Font License, incluidas en la App o descargadas desde Google Fonts), Material Icons (Apache 2.0), Anthropic Claude (términos comerciales de su API), Cloudflare Workers, RevenueCat.
11. Disponibilidad del servicio
Hacemos esfuerzos razonables para mantener Cvanta disponible, pero no garantizamos disponibilidad continua, ininterrumpida ni libre de errores. Las funciones que dependen de internet (la mejora con IA, la suscripción y algunas descargas de fuentes) pueden tener mantenimientos, caídas inesperadas o restricciones por abuso. Podemos modificar, suspender o discontinuar la App o cualquiera de sus funciones en cualquier momento.
12. Exclusión de garantías
LA APP SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. Hasta el máximo permitido por la ley, renunciamos a garantías implícitas de comerciabilidad, aptitud para un propósito particular, no infracción, exactitud y fiabilidad, incluida la exactitud de los resultados de la IA y la idoneidad de cualquier Plantilla para un empleador, portal de empleo o sistema de selección en particular.
13. Limitación de responsabilidad
EN NINGÚN CASO TORHEN, SU EQUIPO, SOCIOS O PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales o punitivos, ni por pérdida de beneficios, oportunidades laborales o datos (incluida la pérdida de currículums guardados en tu dispositivo), derivados del uso de la App, de la mejora con IA o de los PDF, o de confiar en ellos.
Si un tribunal determina que esta limitación no es ejecutable, nuestra responsabilidad total no excederá lo mayor entre lo que pagaste en los 12 meses anteriores o USD 10. Nada en estos Términos limita los derechos que te otorgan las leyes de protección al consumidor que te sean aplicables.
14. Indemnización
Aceptas indemnizar a Torhen frente a cualquier reclamo derivado de tu uso de la App en violación de estos Términos, de tu Contenido del Usuario o de la violación de derechos de terceros o de leyes aplicables.
15. Terminación
Puedes dejar de usar la App en cualquier momento desinstalándola. Desinstalar la App no cancela una suscripción activa: cancélala en tu tienda (Google Play o App Store). Podemos suspender o terminar tu acceso a las funciones Premium si violas estos Términos o detectamos abuso. Las disposiciones que por su naturaleza deban sobrevivir (propiedad intelectual, indemnización, limitación de responsabilidad) continuarán vigentes.
16. Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Chile. Cualquier disputa será sometida a los tribunales ordinarios de la comuna de Santiago, Chile, salvo que la ley imperativa de tu país de residencia disponga lo contrario.
17. Condiciones adicionales para iPhone y iPad (App Store)
Si descargas la App desde el App Store de Apple, además de estos Términos aplica el Contrato de licencia estándar de Apple para aplicaciones con licencia (EULA estándar). Si hay alguna contradicción entre ambos respecto de tu uso de la App en dispositivos Apple, prevalece el EULA estándar de Apple. En términos simples:
- El acuerdo es con Torhen, no con Apple. Estos Términos son entre tú y Torhen. Torhen, y no Apple, es la única responsable de la App y de su contenido.
- Uso permitido: puedes usar la App en dispositivos de marca Apple que poseas o controles, según las reglas de uso de los Términos y condiciones de los servicios multimedia de Apple.
- Soporte: Torhen es la única responsable del mantenimiento y el soporte de la App (escríbenos a [email protected]). Apple no tiene ninguna obligación de dar mantenimiento ni soporte a la App.
- Garantía: si la App no cumple alguna garantía que le sea aplicable por ley, puedes avisarle a Apple y Apple te reembolsará el precio de compra de la App, si lo hubo. Hasta el máximo permitido por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto de la App; cualquier otro reclamo, pérdida, responsabilidad, daño o gasto por un incumplimiento de garantía es responsabilidad de Torhen, en la medida en que la ley no la excluya (ver sección 12).
- Reclamos: Torhen, y no Apple, es responsable de atender cualquier reclamo tuyo o de terceros relacionado con la App o con su posesión o uso, incluidos reclamos de responsabilidad por productos, que la App no cumpla con algún requisito legal o regulatorio, y reclamos basados en leyes de protección al consumidor, de privacidad o similares.
- Propiedad intelectual: si un tercero afirma que la App o tu posesión y uso de ella infringen sus derechos de propiedad intelectual, Torhen, y no Apple, es la única responsable de investigar, defender, resolver y responder por ese reclamo.
- Cumplimiento legal: declaras que no te encuentras en un país sujeto a embargo del Gobierno de Estados Unidos o designado por ese gobierno como país que “apoya el terrorismo”, y que no figuras en ninguna lista de personas prohibidas o restringidas del Gobierno de Estados Unidos.
- Términos de terceros: al usar la App debes cumplir los términos de terceros que te sean aplicables (por ejemplo, los de tu proveedor de internet o datos móviles).
- Terceros beneficiarios: Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de estos Términos y, una vez que los aceptas, Apple tendrá derecho (y se considerará que lo ha aceptado) a hacerlos cumplir frente a ti como tercero beneficiario.
18. Disposiciones generales
- Acuerdo completo: estos Términos, junto con la Política de privacidad (y, si usas la App en iOS, el EULA estándar de Apple), constituyen el acuerdo completo entre tú y Torhen.
- Divisibilidad: si alguna disposición es inválida, las demás permanecen vigentes.
- No renuncia: el no ejercicio de un derecho no constituye renuncia.
- Idioma: la versión en español prevalece sobre las traducciones.
19. Cambios en estos Términos
Podemos actualizar estos Términos. Si los cambios son significativos, lo avisaremos en la App o en su ficha de la tienda, y actualizaremos la fecha de vigencia de esta página. El uso continuado implica aceptación.
20. Contacto
Torhen
Email: [email protected]
© 2026 Torhen — Cvanta — Todos los derechos reservados.